Предлагаю вашем вниманию мой скромный вклад, - это моя попытка передать смысл этой песни, насколько я сам его понимаю. По-русски, насколько это возможно. Leonard Kohen, "Hallelujah" (OST "Shrek") Я слышал, есть прекрасный звук Божественный ласкает слух Но мы ведь не о музыке немного? Вот так, в терзаниях пути, Стремясь о главном вознести, Король смиренный обретает Бога Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя Ты жаждал веру испытать Перед соблазном устоять Но ты пропал, как свет луны пролился Она...

Прежде чем написать окончательный вариант «Hallelujah» Леонард Коэн создал около 80 (да, восьмидесяти!) вариантов текста. Часть из них он написал в нью-йоркском отеле «Роялтон». Как сам Коэн вспоминал об этом: «Я сидел на полу в одном нижнем белье, писал текст и время от времени бился головой об пол». Но биться головой об пол – это не наш метод. Давайте просто поговорим о программном произведении знаменитого канадца. Текст песни с моим переводом: Копнем в историю Слово «аллилуйя» имеет древнееврейское происхождение и означает «Хвала Господу»...