Растёт поколение, которое мы не понимаем. Хотя, кажется, они общаются с нами по-русски. Этот сленг хоть и называется «молодёжным», но его не ограничивает ни возраст, ни профессия, ни социальная среда. Он поражает разнообразием словообразований. Он по-настоящему живой язык, на котором общаются некоторые взрослые и почти все подростки от 11 до 18 лет. Хотите знать, о чём они говорят? Учите слова! УЦЫ, УЦЫШКА– брат, братишка по-даргински. ОРУ, ОРНУТЬ – это значит очень громко заявлять об абсурдности ситуации или ее нелепости...

Сегодня пост из серии "век живи -век учись" так как я не то, что об этом никогда не знала, я даже об этом никогда не задумывалась. Если у вас, как у меня, goodbye = good + bye, то это статья для вас. Спойлер: это что-то типа нашего "спасибо", когда целая фраза уменьшилась до 1 слова. Итак, goodbye= god be with you (или ye - на староанглийском) в самой его полной версии. Также интересно, что правописание этой полной версии тоже менялось с годами. Например, есть письменный источник 1599 года и там goodbye было написано как god buoye...

Согласитесь, что некоторые английские фразы иногда звучат для нас достаточно странно. Например, простая фраза «See you around» может поставить в тупик любого неискушенного новичка в английском. Ведь если переводить отдельно каждое слово, то, получается «вижу тебя вокруг /поблизости/повсюду». А на самом деле это означает «ещё увидимся». Причем в подтексте подразумевается, что будем видеться довольно часто. А как бы вы перевели предложение: «Every morning leaving for work I wave goodbye to my mom»...

Многие поклонники сериалов и фильмов не раз слышали выражение «Мазал Тов»! На всевозможных праздниках и гуляниях еврейского народа, а так же в обиходе у обычных граждан, порой совсем атеистов, хороший пример сериал «Доктор Хаус», где главный герой восклицал « Мазал Тов!»...