В этом посте я рассказала вам, как будет "любимый", если речь о фильме, блюде, актёре и т.п., умолчав при этом о значении "любимый" для обозначения близкого человека. Но одна подписчица на канале резонно заинтересовалась последним значением слова "любимый". Спасибо ей за вопрос. Возможно, ответ будет интересно узнать не только ей. Сразу оговорюсь, что это одно из тех слов, которому нельзя "приклеить" один-единственный эквивалент. Посмотрим на возможные варианты перевода на русский. 💕 "beloved"...

Это произошло довольно давно, в квартире одного молодого поэта. Хозяин дома и его гости, затаив дыхание, слышали, как формулирует суть своей миссии залетный джентльмен с заметным местечковым акцентом: «… вам – лишенным дарования и стиля, не имеющим возможности выразить себя, поделиться страстями и рассказать о своей жизни, я даю вам голос, которые остается только возвысить!..» В этот миг присутствующие вздрогнули оттого, что с ужасным готическим звуком в дешевом прокатном пианино лопнула струна, будто ее подпилили заранее...