Гондурас – государство в Центральной Америке, название которого в русском языке нередко используется в шуточном, ироничном ключе. Во многом в этом «виноваты» советский фильм «Афоня», где звучала фраза: «Что-то меня Гондурас беспокоит», а также высказывание телеведущего Николая Фоменко: «Не ту страну назвали Гондурасом». При этом далеко не каждый знает, откуда взялось и что на самом деле означает причудливое для русского слуха название. Крайне иронично, что на языке оригинала «Гондурас» фактически означает то же самое, о чем пытаются шутить русскоговорящие люди...

В 1502г ураган едва не утопил корабль Христофора Колумба у неизвестного мыса, и мореплаватель, оправившись от самого большого за все четыре путешествия в Америку ужаса погибнуть, воскликнул: «Gracias a Dios que hemos salido de esas honduras!» («Благодарение Богу, что мы не рухнули в эту дыру-бездну!»). ТАК УТВЕРЖДАЕТ МИФ. Вот только, хотя тех пор и тот - самый северо-восточный мыс страны зовут Кабо-Грасьяс-а-Дьос («Благодарение Богу»), и весь его департамент - Грасьяс-а-Дьос, но лежащую за ним страну стали звать Гондурасом (Honduras) лишь в конце XVI века...