Продолжаю переводить с английского автобиографию любимого актера. Предыдущие главы - в подборке: Сценарий “Грязных танцев” я прочитал буквально за вечер, в нашем новом доме. Я был переполнен эмоциями, но совсем не теми, которых, должно быть, ожидали сценаристы. Сам сюжет был не более чем забавным, этакое сочинение “Как я провел лето”. Лиза, прочитав сценарий, тоже не отнеслась к нему слишком серьезно. Но в то же время мы оба смогли разглядеть в этом более глубокую суть. Идеи, лежащие в основе "Грязных танцев", были фантастическими...

Хотя русское название фильма «Dirty Dancing» — «Грязные танцы» — у нас уже прочно прижилось, мне кажется адекватнее было бы перевести его, как «Непристойные танцы». Правда, и в этом случае, по меткому выражению певца Билла Медли, оно больше подобает «дурному порнофильму», нежели романтической мелодраме о любви девушки из приличной семьи (актриса Дженнифер Грей) к танцору из «низов» (актёр Патрик Суэйзи). Действие фильма происходит в 1963 году, когда ещё не убит президент Кеннеди, а БИТЛЗ не успели покорить американские чарты...