Перевод песни на русский язык Mary on a Cross – Ghost Мы мчали все вместе По тёмным авеню, Но помимо известности Мы обрели лишь грусть. И вопреки невзгодам, Мы жили навеселе. Ведь всё очень просто – Я стремлюсь к тебе, стремлюсь к тебе. Мы колесили по миру, Чтоб выжить, играли рок. Мы жили красиво, Пусть не без синяков. И вопреки невзгодам, Мы жили навеселе. Ведь всё очень просто – Я стремлюсь к тебе, стремлюсь к тебе. Ты пала вниз словно Мария, Дева Мария, Мария на кресте. Не просто ещё одна Мария, В крови Мария, Мария на кресте. Если решишь со мной сбежать, Изнутри стану щекотать, И ничего зазорного в том нет...

В Советском Союзе и в современной России часто встречались (да и до сих пор встречаются) случаи переводов на русский уже апробированных и популярных за рубежом песен. Тексты переводили дословно, создавали свои вариации на заданную тему или сочиняли что-то, совершенно не связанное с оригиналом. И иногда получалось ничуть не хуже «исходника»! Вспоминаем десять самых известных случаев перевода и адаптации зарубежных хитов на русский. Shocking Blue – Venus / Доктор Ватсон – Шизгара / Мечтать – Летчик Самая известная песня из репертуара группы Shocking Blue была выпущена в 1969 году...