Горбун лорда Кромвеля - дочитываю, хотя начинала слушать аудио В этот раз переводная книга порадовала хорошим языком. Правда, перевели очень даже неплохо. Но как всегда не обошлось без мужеложества (оно там именно в данном контексте) и пару раз проскочило весьма некрасивое слово в данном контексте. Его обычно считают матом, но при этом данное слово содержалось в уголовном кодексе СССР (информация из сети). Но когда оно мелькает в литературе - не люблю. Очень режет слух. Что поразило неприятно - бОльшую часть повествования горбун был корректен, а потом вдруг раз и такое слово, причём употреблено вполне в обычной беседе без повышенных тонов. Но повторюсь, слово считается очень даже литературным, но я его не люблю и без него данное произведение прекрасно обходилось - автор или переводчик, или оба прекрасно это показали. В целом, книга интересная - исторический детектив. Начинала слушать в аудио, но не успела дослушать за 2 недели, так как включала исключительно на работе, иногда батарея на телефоне садилась быстрее обычного. Взять повторно аудиокнигу быстро не могу - на руках 2 экземпляра, в очереди ждут двое, я буду третьей)) Поэтому запросила и тут же получила электронную версию у книги и с удовольствием дочитываю оставшиеся главы. Правда интересно написано/переведено. Поэтому любителям подобного жанра рекомендую. А тем временем на работе слушаю уже следующую книгу серии "Тёмный огонь". Тоже весьма необычно, интересно и пока просвета не вижу. Но знаю, что горбун его найдёт.