У знаменитого немецкого поэта Генриха Гейне есть книга Buch der Lieder» («Книга песен»), в которую входит цикл «Lyrisches Intermezzo» («Лирическое интермеццо»). Тридцать третьим по счету в этом цикле идет стихотворение, которое я приведу вам целиком: Ein Fichtenbaum steht einsam Im Norden auf kahler Höh'. Ihn schläfert; mit weißer Decke Umhüllen ihn Eis und Schnee. Er träumt von einer Palme, Die, fern im Morgenland, Einsam und schweigend trauert Auf brennender Felsenwand. В буквальном, подстрочном...

Стихи: Иван Захарович Суриков Музыка: Народная Что стоишь качаясь, тонкая рябина Головой склоняясь, до самого тына Головой склоняясь, до самого тына. А через дорогу, за рекой широкой, Также одиноко, дуб стоит высокий. Как бы мне, рябине, к дубу перебраться, Я тогда б не стала, гнуться и качаться, Тонкими ветвями, я б к нему прижалась И с его листвою, день и ночь шепталась...