К 75-летию со дня рождения символа эпохи видеокассет – обозреватель «Абзаца» Филипп Фиссен. Писатель, переводчик, телеведущий, знаток Африки Леонид Володарский запомнился нам прежде всего своим голосом. Хотя сам не раз говорил в интервью, что считает его обычным и не заслуживающим внимания. И тем не менее стал голосом десятилетия 1980-х. Голосом Шварценеггера и Сталлоне, боевиков и комедий, «Звездных войн», плохих «экранок» с непроницаемыми чужими затылками, заслоняющими фильм, и «лицензионного» качества – шершавых копий с привезенных моряками дальнего плавания видеокассет...

Профессиональный советский переводчик, талантливый писатель и узнаваемый радиоведущий, все это можно сказать о Леониде Вениаминовиче Володарском. Многие считают, что его голос, с небольшой гнусавостью, нельзя спутать ни с одним другим. И ведь это правда. Всероссийская известность к нему пришла как раз благодаря озвучиванию и переводу огромного количества любимых фильмов, вышедших на экраны советских телевизоров. История его жизни так же увлекательна, как сюжеты кинокартин, которым он подарил свое особое звучание...