Привет! Хочу вам показать мой очередной перевод песен Юрия Шатунова на испанский. На этот раз это "Глупые снежинки" :). Перевод сделан так, чтобы он ложился на музыку. Обычно перевожу близко к оригиналу по смыслу, но в этой песне мне было трудно это сделать и мои испанские фразы сильно отличаются от русской версии песни. В общем, в этот раз не очень хорошо получилось :) Так как в песне разные природно-художественные образы, которые я, получается, вынула, и в испанской версии вместо "глупые...

Привет всем! Переводов песен Юрия Шатунова на испанский у меня на канале уже немало. В основном, это переводы песен, написанных Сергеем Кузнецовым, так как из репертуара Юрия они мне нравятся больше всего. В каждой из них рассказывается интересная история, используются милые обороты, описывающие природу. В песнях Сергея всегда много слов, а у некоторых из них - совсем длинные тексты...а еще, по моим ощущениям, они написаны им действительно от души. Некоторые песни других авторов, которые поет...