Даже хорошо знающие английский делают эту ошибку. Уже не первый год живу за рубежом, а всё еще проскакивает. Сегодня покупал кофе и опять ляпнул "give me please". Что уж говорить про туристов на отдыхе, которые обращаются в неправильной форме к продавцу в магазине или к официанту в ресторане...

Перевод песни на русский язык Give It To Me – Nelly Furtado Давай, покажи! (перевод ) Вечеринка в разгаре? Я не знаю, чего вы ищите. [Nelly Furtado:] Я из тех девушек, что смотрят парню прямо в глаза. В общении с мужчинами я всегда остаюсь собой, вот почему я так привлекательна для них. Кажется, ты пытаешься меня копировать, подружка? Ничего не выйдет, Ведь я чудо-женщина. Пойду приготовлю аркан для охоты. Я супермодель и мама, да, именно мама. Международная амнистия провалилась (я в топе чартов, всё под контролем). Вы без ума от моей попки, от плоского живота и клипа «Неразборчивые в связях»...