миру кагэ я мада катанари мо ёи дзукиё Виден облик твой слегка, Ночь пускай совсем темна. Ты ведь девочка пока, Полуно́чная луна. Слово, которым Басё пытается нас запутать, мы уже встречали в стихотворении №27. Это [кагэ], то ли «тень», то ли наоборот «свечение» от чего-либо. Но начнем перевод с начала. Первая строка: «Гляди: тень...» (или не тень, как мы заметили выше). Во второй строке японские литературоведы узнаю́т и приветствуют выражение [мада катанари]. Им описывалась одна из героинь классического...

Сегодня мы преодолели рубеж в 9000 подписчиков, и мы отметим это событие, разобрав песню из «Криминального чтива» – фильма, в котором весь саундтрек без исключения получил культовый статус. Как и многие другие музыкальные номера из этой картины, благодаря мистеру Тарантино, эта песня, написанная Нилом Даймондом аж в 1967-м году, получила второе рождение. Слушаем и понимаем: Girl, you'll be a woman soon I love you so much, can't count all the ways I've died for you girl and all they can say is "He's...