Вчера я пол дня слушала песню "Stigma" в исполнении Ким Тэхёна, а затем погрузилась в долгие размышления. Хочу сегодня показать Вам свой вариант перевода и подумать вместе над смыслом этой песни. 숨겨왔어 [Спрятался...] I tell you something [Я скажу тебе кое-что] 그저 묻어두기엔 [То, что пока скрывал] 이젠 버틸 수가 없는 걸 [Больше не выдержу] 왜 그땐 말 못 했는지 [Почему в то время не сказал] 어차피 아파와서 [В любом случае было бы больно] 정말 버틸 수가 없을 걸 [Правда, не смогу выстоять] Now cry [И сейчас плачу] 너에게 너무 미안할 뿐야 [Лишь очень...

Генрих Гейне – выдающийся немецкий поэт 19 века, один из видных представителей романтизма, с которым у него, однако, были сложные отношения. Его лирика была неразрывно связана с этим литературным направлением, но в то же время поэт смело экспериментировал с его традиционными темами и образами. Главное произведение Гейне – сборник стихов «Книга песней» (1827 г.), которая принесла ему мировую известность. Чем она уникальна и почему до сих пор не утратила популярности среди читателей? «Книга песней» – это стихотворная, творчески переработанная автобиография поэта...