Наступила осень, а это значит, что наступил сезон перепросмотра фильмов и перепрочтения книг о Гарри Поттере. В данной статье мы поговорим о разнице американского английского и британского английского, а также выясним, как это влияет на книги про Гарри. Американские издания книг о Гарри Поттере отличаются от британских оригиналов. В чём состоят эти отличия и почему некоторые американские читатели остались недовольны? Вот, например, шутка, найденная на просторах интернета: Британский оригинал: How are you today? asked Harry...

Книги про Гарри Поттера — одни из самых продаваемых в мире. Начиная с публикации первого романа «Гарри Поттер и философский камень» 30 июня 1997 года, романы серии обрели огромную популярность, признание критиков и коммерческий успех во всем мире. Практически каждый житель нашей страны от 10 до 30 лет хотя бы раз смотрел фильм о Гарри Поттере. Некоторые истинные фанаты «поттерианы» считают, что фильмы не отражают и половины того, что есть в книге. На вопрос «Фильмы по вашим книгам оправдали ваши ожидания?» автор книг Джоан Роулинг ответила: «Да, абсолютно...