В этой песне присутствуют сленговые выражения и есть несколько спорных моментов по поводу текста оригинала. Поэтому в сети присутствуют переводы, не учитывающие значение слов сленга , так и разногласия по поводу текста оригинала. В меру своих способностей решил разобраться с переводом этой песни и прошу помощи с переводом спорных мест и исправлением ошибок. Для начала ссылки на исполнение данной песни самим Coolio. которые я использовал для анализа текста оригинала. 1. Официальный клип на песню от 1981 года 2...

«Во тьме ночи, при свете дня…» В новом «Супермене» появился Зеленый Фонарь, культовый супергерой DC. Но есть нюанс – в этой вселенной носителем кольца стал своенравный Гай Гарднер в исполнении Натана Филлиона. Актер в интервью раскрыл предысторию персонажа: Гарднера сбил автобус, после чего у Гая в голове «что-то щелкнуло» и он «малость долбанулся». В фильме Зеленый Фонарь возглавляет Банду Справедливости и отважно защищает город от монстров. Он горделив, высокомерен и купается в любви жителей Метрополиса...