1,1K прочтений · 1 год назад
Вечерняя прослушка №233. Мелодия из заставки «Футурамы» вышла из хита французской психоделии 1967 года
«Футурама» — уморительный мультсериал про будущее человечества (и не только), детище создателя «Симпсонов» Мэтта Гроунинга. Но музыка для заставки взята из прошлого, уже кажущегося довольно глубоким. 1967 год — время безудержных экспериментов... Как раз в это время творил Пьер Анри — французский композитор-электронщик, который запросто мешал в своих работах психоделию, классику, рок, синтезаторы, природные шумы. Кстати, крайне интересный музыкант! Именно он записал эпохальный трек «Psyché Rock» с...
244 прочтения · 3 года назад
Ляпы перевода «Футурамы». Песенка Гермеса. Часть 7-ая.
То есть … переводчик не отличил слова «foot» – фут, от «food» - пища, я правильно понимаю? Бедные специалисты РЕН-ТВ, может они на слух переводили, здесь немудрено и перепутать, вот техника была в те «славные» времена...