В русскоязычном интернете я часто натыкаюсь на сравнения русских женщин с француженками, и чаще всего, не в пользу последних. Ну, понятное дело, мы-то да : все такие ухоженные, на маникюре, модном луке,...

Жизнь заставила , и мне пришлось сдавать дважды экзамен по знанию французского, а именно TEF, при центре от консульства Франции в Нью-Йорке Любой русскоговорящий владеет французским языком в гораздо большей степени, чем сам об этом догадывается! Если вы читаете эти строки, то Вас окружают порядка 10 предметов с французскими названиями. Итак, почему же старуха Шапокляк француженка? Все дело в её приплюснутый шляпе! Chapeau [шапо] - шляпа. Claquer [клякер] - хлопать. Выходит, каждый раз, когда мы говорим "Шапокляк", мы почти говорим " Приплюснутая шляпа"...