Сложно представить, как слово Suits можно перевести как Форс-мажоры, если конечно ты не российский локализатор кино и ТВ. Их умения поражают. Впрочем, Костюмы или Иски (lawsuits) сомнительное название для сериала. Даже до просмотра казалось, что автор скорее подразумевал не сами вещи, а людей, носящих шикарные деловые костюмы. Понятно, что в российском варианте, речь идет о неожиданных событиях, но первая ассоциация была, что форс-мажорами обозвали главных героев. Ради взаимодействия которых весь сериал и затевался...

Знаете ли вы, что один из самых стильных и циничных сериалов 2010-х начинался с обычного разговора двух друзей в баре? Идея «Форс-мажоров» родилась в 2008 году у двух молодых продюсеров — Аарона Корша и Дэвида Мэддена. Корш, бывший адвокат, много лет проработавший в юридической фирме в Нью-Йорке, прекрасно знал изнанку этой среды. Именно он предложил концепцию: показать мир высокооплачиваемых корпоративных юристов, которые нарушают правила так же легко, как зарабатывают миллионы. Название Suits идеально отражало двойной смысл — и дорогие костюмы, и «подставы»...