Летом 2017 года был последний батл на русском языке, в котором соперники не затрагивали личные темы, не перемывали кости, а предъявляли друг другу за поступки и за вклад в культуру. Это были зарифмованные дебаты об искусстве и о культуре в целом. В истории регулярно возникают споры между великими умами, после которых начинается смысловое затишье, рефлексия и декаданс.Такие споры, антагонизм двух разных подходов к одной идее двигают культуру вперёд: Эдисон – Тесла, Адорно – Беньямин, Гейтс – Джобс, Оксимирон – Гнойный...

Есть на Ютубе такой канал - ERB, Epic Rap Battles of History, где пара парней сталкивают в рэп-баттлах разных исторических личностей. И сам формат кажется не очень интересным, особенно для тех, кто по музыкальному вкусу недолюбливает рэп (как я, например). Но на самом деле эти видео - это потрясающе остроумные и забавные вещи. Давайте для примера посмотрим, переведём и проанализируем видео с битвой Толкина против Мартина (единственное, что некоторые места будут более культурным языком переданы)...