Перевод песни на русский язык On the Floor – Jennifer Lopez На танцполе (перевод) [Pitbull:] J.Lo! [Jennifer Lopez:] Это новое поколение... [Pitbull:] Мистер Worldwide! [Jennifer Lopez:] ...тусовщиков! Позвольте представить вас моим тусовщикам В этом клубе, ага! [Pitbull:] Я раскрепощён, Все знают, что я отрываюсь до безбашенного состояния, Детка, это правда. Я внедряюсь в твой мозг, играю с твоим разумом, Поэтому я не сплю — я дремлю. Я не играю ни в какие игры, Не путайся, нет, Ведь ты по-любому проиграешь. А теперь вруби на полную громкость И откати назад, как грузовик. [Куплет 1: Jennifer Lopez]...

В этом году я впервые столкнулся с творчеством Бет Харт… Мне повезло, ибо первое произведение, услышанное мною в её исполнении, называлось "Fire on the floor". Я был настолько впечатлён, что сразу отыскал его перевод (причина: "Ich habe Deutsch nicht nur in der Schule, sondern auch in der Universität gelernt") в интернете https://en.lyrsense.com/beth_hart/fire_on_the_floor . К радости моей, перевод этот был подстрочным, а литературного перевода я не нашёл. Однако, услышанный блюз не давал мне покоя: звучащая внутри меня музыка и образный, глубокий текст (кто любил или любит — поймёт, о чём речь)...