Перевод начал делать позавчера вечером и закончил глубокой ночью, гадая, какой сакральный смысл заложен в песне, словно её герой, который пытается найти некие тайные знания и ответы на вопросы, заставляющие его ломать голову. Попробую вкратце описать своё понимание данного лирического произведения Стинга. По признанию самого автора песня об игроке в покер, который играет не ради денег или уважения, а пытается проникнуть в самые глубинные коридоры внутри лабиринта карточного искусства, ищет его скрытые законы и логику, чтобы понять, случайно ли всё или закономерно...

Перевод песни на русский язык Shape of My Heart – Sting Он сдаёт карты, словно медитирует, А те, с кем он играет, и не подозревают, Что он играет не для выигрыша И не из-за самолюбия. Он играет, чтобы разгадать Священную геометрию случайности, Скрытый закон вероятности исхода, Но это — задача не из лёгких. Я знаю, что пики — это мечи солдат, Я знаю, что трефы — орудия войны, Я знаю, что бубны — это деньги на военные нужды, Но мне это не по душе. Он может пойти бубновым валетом Или дамой пик. Он может спрятать в руке короля, Пока все о нём забыли. Я знаю, что пики — это мечи солдат, Я знаю, что трефы — орудия войны, Я знаю, что бубны — это деньги на военные нужды, Но мне это не по душе...