Сцена в баре, упомянутая в предыдущем по хронологии посте, содержит сразу несколько интересных выражений. Начнём мы с фразы take a big fat guess. Cabot's doing a job and take a big fat guess who he wants on the team? - Кэбот планирует дело и угадай, кого он хочет видеть в команде? Словосочетание "...big fat..." используется, чтобы подчеркнуть, обратить внимание на какой-либо (часто с негативным оттенком) факт, в данном случае - факт внедрения Фредди Ньюэндайка в команду Кэбота. Косвенно многие уже...