Cant Help Falling in Love (Elvis). Вольный стихотворный перевод
Мне говорили мудрецы. Спешить не стоит никогда. Но я не мог не впасть в любовь, Как в океан бежит вода. Остаться здесь и ощутить Тень первородного греха? Но я не мог не полюбить, Ты настороженно легка! Есть вещи, что дает судьба. Руками к ним ты протянись. Здесь был Амур, его стрельба Прошила прочно нашу жизнь. 30 августа 2019 вольный перевод песни Элвиса Пресли Can't Help Falling in Love Об авторе: 1. В жизни каждого есть хорошее и плохое. Все хотят, чтобы хорошего становилось больше. Как внутри себя, так и в мире...
117 читали · 1 месяц назад
Смысл и перевод песни “Can't Help Falling in Love” (Elvis Presley): поэтика и психологический разбор
Песня “Can't Help Falling in Love” была записана Элвисом Пресли в 1961 году для фильма “Blue Hawaii”. Музыку написали Хьюго Перетти, Луиджи Креатор и Джордж Дэвид Уайс. Эта композиция стала одной из самых узнаваемых любовных баллад XX века и до сих пор воспринимается как гимн всепоглощающего чувства любви — сильного, иррационального, и, как поётся в песне, "непредотвратимого". Я расскажу о своей трактовке смысла песни и покажу свой вариант перевода. А вы делитесь мнениями в комментариях) Возможно, вы знаете, что в 1961 году Элвис Пресли снялся в популярном фильме «Голубые Гавайи»...