Все фанаты бокса (каковым являюсь и я) или фанаты фильма "Рокки" слышали эту песню. Представляю Вашему вниманию вольный стихотворный перевод. Поехали! Глаз тигра Я воскрес! И на улицы вновь Я судьбой возвращаюсь. Знаю я, что я отбыл свой срок И с фортуной играюсь. Путь прошел! И вот опять я в строю. Сколько раз предавал свои чувства? Я менял их ради славы в бою И теперь в душе пусто. Вспомню я свои былые мечты. Они уйдут слишком быстро. Я дерусь до последней черты, Чтобы сделать их жизнью. Со взглядом тигра Этой битвы азарт...

«Eye of the Tiger» группы Survivor, пожалуй, самая известная спортивная мотивирующая песня XX века. Изначальна созданная для фильма Rocky III, она мгновенно завоевала мировую известность и стала неофициальным гимном спорта и преодоления препятствий. Историческая справка Создание песни связано с продюсерами Сильвестром Сталлоне и режиссером Джоном Эвилдином. Фильм Rocky III нуждался в саундтреке, который бы подчеркнул характер главного героя Рокки Бальбоа и помог зрителю ощутить драму и стремление персонажа к победе...