Сегодня переводим классическую классику. Смысл, как обычно, не слишком уж сложен и витиеват, но тем не менее. Bésame, bésame mucho Целуй меня, целуй меня много Сomo si fuera esta noche la última vez. Как если бы была эта ночь последний раз. Bésame, bésame mucho Целуй меня, целуй меня много Que tengo miedo tenerte y perderte después. Потому что...

После десятков лет невероятной популярности песни слава пришла и к ее автору. Речь идет о знаменитой «Besame mucho». Написала эту песню мексиканская барышня Консуэло Веласкес (Consuelo Velázquez) в 1941 году, будучи совсем еще юной девицей, а в 1944 году песня в исполнении Джимми Дорси стала победительницей первого хит-парада в США. Кстати, насколько она была юной точно неизвестно, источники расходятся, определяя дату ее рождения. Самая ранняя приходится на 21 августа 1916 года, в этом случае сегодня ровно 105 лет со дня ее рождения...