Иногда приходится переводить тексты песен на русский язык. Сначала я это сделала просто потому, что мне не понравился перевод "Бэлль", я сделала свой. Потом, когда работала в театральной школе, девочка попросила перевод романса Ребекки из фильма "Ярмарка тщеславия", а мальчик сказал, что ему сложно петь по-английски "It's impossible". Я перевела. Недавно решила дать ученицам песни из мюзикла "Звуки музыки", по-английски им пока сложно петь, а переводы, которые я видела, мне не понравились, слишком далеки от оригинального текста...

Когда вы слушаете российских исполнителей, сложно не обращать внимание на текст. Ведь в отличии от зарубежных, здесь ты можешь понять смысл написанного и спетого. Если вы также как и большинство не так хорошо знаете английский и любите зарубежные треки в первую очередь ради музыки и вокальных мотивов, то лучше не читайте эту статью. Возможно после прочтения, ваши любимые песни станут ненавистными) Black Eyed Pease - My Humps Начнём пожалуй с хита группы Black Eyed Pease 2005 года - "My humps"...