Вот за что я люблю подобную деятельность, так за то, что она даёт тебе полную свободу. Я имею ввиду эти заметки, которые мы делаем. О вещах, книгах, фильмах, о музыке наконец. Мы свободны от какого-либо начальства, от обязанности перед заказчиками, ибо мы сами и есть заказчики, от материальной составляющей, ибо наша работа бескорыстна, нам за неё не платят. Это и есть свобода. Мы можем сочинить какой-то текст и выпусть его в свободное плавание. Его могут прочитать тысячи человек, а могут только два, ты сам и твоя чаровница...

Привет всем! Сегодня перевела песню Ю.Шатунова "Забудь" на испанский. Милая песня. :) То, что надо - в качестве песни для медл. танца на разных дискотеках в лагерях, школах и т.д. Слова песни доверчивым девушкам раскрывают правду, стоящую за красивыми словами мальчишек-подростков. :) "Уйдет любовь как дым, ведь у него в мечтах не ты, не ты, не ты". Мне нравится, как Юрий исполнял ее на последних гастролях. Будто песня-разговор по душам на кухне, по-отцовски: "Забудь его, забудь.." :) Переводя, я немного изменила текст по смыслу и попыталась передать этот "родительский момент" в песне...