Y.M.C.A. (Уай-эм-си-эй) — песня американской группы Village People, вышла как сингл в 1978 году. Песня стала рекламным щитом для молодежной организации Y.M.C.A, поддерживающей многие мероприятия среди молодых людей. Уже к началу 1979 года песня стала самым большим хитом в истории группы. Village People (Вилладж Пипл - Деревенские Люди) — американская диско-группа, образованная в 1977 году французским композитором Жаком Морали и наиболее известная своими хитами «Y.M.C.A.», «Go West», «In the Navy» и «Macho Man»...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...