Вы наверняка не смотрели фильм "Голубые Гавайи" 1961 года, а вот песню из этого фильма точно слышали. Мелодия этой нежной баллады основана на французской песне 1784 года "Plaisir d'amour". Wise men say only fools rush in - waɪz men ˈseɪ ˈəʊnli fuːlz rʌʃ ɪn - Мудрецы говорят, что спешат лишь дураки But I can't help falling in love with you - bət ˈaɪ kænt help ˈfɔːlɪŋ ɪn ˈlʌv wɪð ju - Но я не могу не влюбиться в тебя Wise man - дословно "мудрый мужчина" или же "мудрец", множественное число у man образуется не по правилам, поэтому не прибавляем s, а запоминаем men...

Песня “Can't Help Falling in Love” была записана Элвисом Пресли в 1961 году для фильма “Blue Hawaii”. Музыку написали Хьюго Перетти, Луиджи Креатор и Джордж Дэвид Уайс. Эта композиция стала одной из самых узнаваемых любовных баллад XX века и до сих пор воспринимается как гимн всепоглощающего чувства любви — сильного, иррационального, и, как поётся в песне, "непредотвратимого". Я расскажу о своей трактовке смысла песни и покажу свой вариант перевода. А вы делитесь мнениями в комментариях) Возможно, вы знаете, что в 1961 году Элвис Пресли снялся в популярном фильме «Голубые Гавайи»...