Русский язык чрезвычайно богат на идиомы и эвфемизмы. Часть из них остаются популярными, а некоторые постепенно уходят в прошлое. Но объединяет их одно - невозможность внятного перевода на любой другой язык. Давайте изучим историю происхождения самых необычных "монстров русской словесности". Ёкарный Бабай Существует две версии происхождения эвфемизма. Согласно первой - это русская адаптация тюркской фразы "ёк хана бабай". Дословно, "нет смерти деда" - то есть речь идёт о каком-то бессмертном старике...

Удивительно много интересных и необъяснимых словосочетаний встречается в русской речи. Вот о них сегодня и поговорим. Кто такой Ёшкин кот? C помощью выражения «ёшкин кот» можно передать практически любые эмоции, будь то удивление, восторг, радость, досада или недоумение. Существует мнение что звучная идиома произошла от кота Бабы-Яги. Как мы знаем из народного фольклора кот Баюн (помощник знаменитой бабушки) усыплял врагов своим чарующим голосом, напевая им песни и рассказывая сказки. Кот Бабы-Яги, то есть буквально «Ёжкин кот», отсюда и словосочетание...