Как я уже писала ранее, одной из главных целей изучения иностранных языков для меня является чтение произведений любимых писателей в оригинале. А самый любимый мой испанский поэт, конечно, - Федерико Гарсиа Лорка. Делюсь с вами, дорогие читатели моего блога, его стихотворением "Гитара" на испанском, в оригинале, и известным переводом Марины Цветаевой. LA GUITARRA
Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas
de la madrugada.
Empieza el llanto
de la
guitarra.
Es inútil callarla.
Es imposible
callarla...
Искать смыслы в текстах не рекомендуется. Остальное присутствует более чем. Было что-то непонятно-зажигательное в итальянской эстраде в 70 годах. Кратко о создателе группы "Эль Пассадор": Paolo Zavallone (Паоло Дзавалоне) - итальянский певец и композитор, исполнитель собственных песен - родился 29 августа 1932 года в Риччоне, Италия. Музыкой начал заниматься в 50-е годы, играл в группе "Alternovas". В 60-е годы попробовал себя как сольного исполнителя, но без особого успеха. В 1964 году выходит его первый сингл "Surf dell'amore/Non mandarmi" (Серфинг любви/Не прогоняй меня)...