13,8 тыс читали · 2 года назад
Macarena: дословный перевод песни с испанского языка
Насчёт этой песни поступила заявка, и, хотя переводов в интернете можно найти немало, я сделаю свой. Его ценность будет именно в дословности :) Местами сложно чётко повторить порядок (и количество) слов, но по-прежнему шрифт испанских слов соответствует шрифту русских. Русский текст будет кривоватым, но это как раз для того, чтобы лучше понять испанский. Кое-где всё-таки пришлось дать более адекватный русский вариант в скобочках. Dále a tu cuerpo alegría, Macarena Дай твоему телу радость, Макарена...
Madrugada «Chimes at Midnight»
Норвежская группа с португальским названием Madrugada (что означает «Утренняя Заря») пропала с радаров после выпуска очередного лонгплея в 2008 г. и смерти гитариста оригинального состава, автора песен Роберта Буроса. Однако, собравшись в тур, приуроченный к 20-летнему юбилею ныне культового первенца «Industrial Silence», трое оставшихся участников вдруг обнаружили, что интерес к ним и их музыке никуда не делся. Это стало триггером для создания чего-то нового. «Мадругаду» вполне можно назвать классиками скандинавского меланхоличного, балладного рока...