Эх, зимушка-зима! Зима снега намела. Не пройти, не проехать. Хотя нет, проехать можно. На санях, запряженных тройкой с бубенцами. Это картина польского художника Альфреда Яна Максимилиана Веруш-Ковальского. И сегодня мой рассказ о нем. Художник рдился в 1849 году в семье нотариуса. Детство его прошло в родительском имении под Сувалками, в Польше. Первые уроки живописи будущей художник после окончания гимназии. Затем поступает в дрезденскую Академию изящных искусств. За свою жизнь Веруш-Ковальский написал множество работ с жанровыми сценами, а также батальные и исторические полотна...

Одна из самых знаменитых рождественских песен - Jingle bells в исполнении Фрэнка Синатры. Она написана в 1857 году для воскресной школы. Причем не к Рождеству, а на День Благодарения. Песня полюбилась людям и стала популярной. Сейчас это хит номер один, который ежегодно звучит по всему миру. Несколько лет назад мне на глаза попался текст и перевод. Звучит достаточно забавно и немного косноязычно. Теперь каждый раз слушая эту песню, у меня в голове возникает подстрочный перевод, я улыбаюсь :) ...