Одна из самых знаменитых рождественских песен - Jingle bells в исполнении Фрэнка Синатры. Она написана в 1857 году для воскресной школы. Причем не к Рождеству, а на День Благодарения. Песня полюбилась людям и стала популярной. Сейчас это хит номер один, который ежегодно звучит по всему миру. Несколько лет назад мне на глаза попался текст и перевод. Звучит достаточно забавно и немного косноязычно. Теперь каждый раз слушая эту песню, у меня в голове возникает подстрочный перевод, я улыбаюсь :) ...

Песня Jingle Bells считается одной из лучших рождественских песен всех времен, но на самом деле она была написана вовсе не для того, чтобы быть рождественской. Взгляните на ее текст: вы увидите много снега и ветреной легкомысленности, но ничего конкретного, связывающего песню с праздничным сезоном. Мало того, многое в истории Jingle Bells оспаривается: два разных города претендуют на то, чтобы быть местом рождения песни, которая, по словам одного историка, была собрана из идей, найденных в других популярных мелодиях той эпохи...