Какая же нас ждет весна? Разбираемся со значением песни Джанго «Холодная весна». Если вы не знаете никакого Джанго кроме Джанго Рейнхардта, то начнем с небольшой справки. Под псевдонимом Джанго известен Алексей Викторович Поддубный – талантливый музыкант, композитор, певец и аранжировщик. Примечательно, его псевдоним вдохновлен французским джазовым гитаристом, речь о котором идет в первом предложении. Алексей Викторович и его группа продолжают свою деятельность и сейчас, хотя новые произведения выпускают редко...

Вот кадр с коротким диалогом. Джанго сначала озвучивает имя по буквам, а затем уточняет "Д как в слове тишина", человек у стойки отвечает "Я знаю". Странно и непонятно, да? Давайте разберёмся, почему "Д как в слове тишина"? А кто же этот джентльмен в шляпе? Вот этот самый нюанс при переводе речевого оборота и пропал. Поэтому в дубляже выглядит примерно так: "Д.Ж.А.Н.Г.О. Первая Д". Что, конечно, звучит более понятно русскому зрителю. Однако по смыслу здесь должна быть мотивационная мощная точка ответа Джанго...