Вот две пары слов, русские "ад" и "рай" и английские "hell" и "paradise". Наш известнейший лингвист Трубачев обнаружил интересную "асимметрию" в каждой из пар. Из которой можно при желании любопытнейшие выводы сделать. И кстати, чтобы эту особенность углядеть, не обязательно быть академиком или доктором наук. Вполне достаточно стандартной гуманитарной эрудиции. _________________________________________________________________________________________ Подкрадусь к теме издалека. Есть такой не слишком...

Важная характеристика райских мест обитания - их упорядоченность, регулярность планировки. В европейских языках рай обозначается словом "парадиз" (англ. paradise, фр. paradis), которое восходит к греч. parádeisos (παράδεισος) и латин. paradisus. Это название происходит от авестийского pairi-daēza, где *pari-, «вокруг», и daiza-, «стена» (огороженный стеной участок). То есть рай - это некая упорядоченная и огороженная территория. Так как рай представлялся садом (сады Эдема), то речь могла идти только об огороженном саде...