В оригинале мультфильм называется Frozen. Это значит замерзшие. У меня всегда много претензий к локализаторам кино. Переводы названий это какая-то дичь. Но как насчет песен? Я очень люблю эту песню. И очень люблю русскую версию тоже. Поэтический перевод это целый жанр. Хороший, точный и классный перевод есть у песен в русской озвучке мультфильмов. Кстати, в отличие от большинства переводов, которые мы можем встретить на сайтах с переводами песен. Сравним же русскую и английскую версии песни! The...

За почти полтора года ведения данного канала я набралась опыта в написании статей, поэтому приняла решение переписать некоторые из моих ранних публикаций в расширенном варианте. Подобной "реконструкции" подверглось уже несколько материалов, а сегодня настало время статьи про мою любимую среди японской дискографии BTS песню - Don't Leave Me. Не так давно я посвящала статью японскому творчеству бантанов в целом. Всю ее можно прочесть вот тут: Для тех, кому не хочется читать это прямо сейчас, поясню: чтобы продвигаться на японском рынке, к-поп артисты записывают песни на японском языке...