В прежние века на Руси многие втыкали в дверные косяки различные острые предметы, включая ножи и булавки. Считалось, что таким образом можно обезопасить дом от воздействия темных сил. Бывало, нож втыкали в порог избы, когда представители враждебного мира уже находились внутри. Ворота между мирами Двери, а также пороги и косяки считались на Руси предметами, которые требовали к себе особенного внимания. Дело в том, что то, что находилось вне дома, воспринималось как враждебное пространство. Снаружи, по мнению русских, обитали существа, способные навредить человеку...

Cat on a hot tin roof – досл. «кошка на раскалённой крыше» Т.е. человек в крайне взвинченном состоянии или полный кипучей, отчаянной энергии Не спорю, идиома немного старомодная. Но в моих глазах, это только добавляет ей очарования. Тем более, что у «кошки на раскалённой крыше» такая интересная история. Начнём с того, что такое название дал своей пьесе знаменитый американский драматург Теннесси Уильямс. Я обожаю его пьесу «Трамвай «Желание», но и «Кошка на раскалённой крыше» весьма интересное произведение...