«Вот мы слышим,вот мы слышим, Мотора стук веселый стук,Это с крыши, прямо с крыши, Спешит к нам друг, наш чудесный друг., - эта забавная детская по содержанию песня в Советском Союзе звучала со сцены и в телеэфире в исполнении взрослых дядек из ансамбля «Поющие гитары». «Сказочный» текст незамысловатой жизнерадостной песни вышел из-под пера Ильи Рахмиэльевича Резника. Посвящен он популярному литературному герою – Карслону. Проживающий на крыше «в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил» по...

«Толстый Карлсон! Толстый Карлсон!»—распевали мы в начале 70-х вместе с Поющими гитарами, а после, во дворах, сосредоточенно перебирали струны гитары, пытаясь подобрать эту же самую мелодию на слух. То, что это был кавер на на суперпопулярную в те годы «Yellow River», русский текст к которой написал Илья Резник, я узнал гораздо позже. А когда удалось послушать оригинальную версию в исполнении Christie, то был в полной уверенности, что русский перевод является дословным. Откуда ж я тогда мог знать,...