Текст этой статьи появился в слегка видоизмененном виде на одном из ведущих каналов о музыке на Дзене без указания на автора, то есть на меня. Еще раз прошу - воздержитесь! Это некрасиво. Как-то так... Итак, что же послужило отправной точкой моей идеи? Как ни забавно, учебник английский фразеологизмов «A Good Turn of Phrase»! Я начала автоматически выискивать фразеологизмы в любых английских текстах. И вот тут, в один момент, пришло понимание, что не только текст самой песни насыщен идиоматическими...

Осень еще не вступила в свои права, но настроение уже испортила. А когда на душе тоскливо, то и музыка в голове звучит соответствующая. Не знаю как у вас, а у меня на слуху сплошная меланхолия. Например, второй день подряд на языке вертятся слова, а в голове – мелодия песни “Your Latest Trick”. Отчего-то мне кажется, что эта вещь Марка Нопфлера известна практически всем, но многие ли знают, о чем она? “Жертвами” моих разборов уже были две песни Dire Straits – "Sultans of Swing" и "Money For Nothing" (в конце приведу ссылки)...