Перевод песни на русский язык I Can't Decide – Scissor Sisters Так непросто хорошо развлекаться. Так стараться, лезть из кожи, Думать, будто не поможет. Сразу же с двумя целоваться. Пахнет как-то так забыто, Умерло, сгнило, зарыто. Сегодня я не гангстер, Не буду злым и строгим, Я просто одинокий, И ты встал на дороге. Как мне решить, Жить тебе или не жить? Ты, наверно, сразу в рай. Так что сильно не рыдай. Плевать, Что сердце зло и холодно. Как будто умерло оно. Дверь закрой, зашторь окно, Проедемся с тобой. Бесит ждать, чтобы тебя все любили. Брошу — слабаком зови, Ложь в своей крови носи. Угождать всем не в твоём стиле...

«Я сказал, и уверен в свои аргументах» – примерно так можно перевести с латинского слово Dixi. А что? Вполне приличная смысловая нагрузка для нейма крупной торговой сети, какой и является «Диски». Данная расшифровка брендового наименования оптимальна для компании. Хотя кое-кто утверждает, что морфема «Дикси» взята из исторических хроник США: «Дикси» – прозвище юго-восточных штатов, в своё время входивших в Конфедерацию Штатов Америки. «Дикси» – американская народная песня, один из неофициальных гимнов южных штатов США...