Бывает, слушаешь песню, а вокалист что-то такое бормочет... И не разберёшь! Или звук в телевизоре так себе... Вот и получаются ослышки, которые так врезаются в память, что навсегда срастаются с музыкой. Например, помните арию Германа, кусочек которой постоянно звучит в «Что? Где? Когда?» Мне с детства в ней слышалось: «Что наша жизнь? ИКРА!» Ещё один классический случай ослышек — песни мушкетёров из советского фильма. Чего в них только не обнаружили... Строка «Красавице и кубку, счастливому клинку» превратилась в какую-то «красавицу Икуку»...

Все языки отличаются друг от друга не только по лингвистическому, но и по фонетическому составу. И во многих из них есть звуки, которые русским человеком не воспринимаются и повторить их нам бывает сложно. Древнерусская «ять» В древнерусском языке был звук, который обозначался буквой «ять». Он представлял собой что-то среднее между «и» и «в». В современной русской речи такого звука нет. «Дзеканье» В белорусском, польском, словенском, сербском языках существует явление аффрикатизации – произношение согласных как слитных сочетаний мягких зубных смычных согласных с фрикативными...