ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ ДЕЗДЕМОНЫ «Герой исполняет свою любимую песню» — довольно распространенный оперный прием. Например, в​ «Отелло» Верди несчастная Дездемона в​ ставший для нее роковым вечер поет старинную «Песню об​ иве». В песне рассказывается о девушке, которую бросил возлюбленный, из-за чего она хочет покончить с собой. В переводе Пастернака эти строки звучат так: Несчастная крошка в слезах под кустом Сидела одна у обрыва. Затянемте ивушку, иву споем, Ох, ива, зеленая ива. У ног сиротинки плескался ручей Ох, ива, зеленая ива И камни смягчались от жалости к ней... Дездемона сообщает своей служанке Эмилии, что эту песню когда-то пела и Барбара — девушка, которую она знала. Барбару тоже оставил любимый и она умерла от горя. Действительно, у Шекспира эта песня предвещает гибель не только Дездемоны, но​ и​ самой Эмилии. С песней на устах она вслед за госпожой умирает, успев, однако, разоблачить перед всеми интригана Яго. В своей опере Верди отходит от шекспировского текста, оставляя песню только Дездемоне — и​ тем самым спасает Эмилию от​ ужасного конца. В​ спектакле «Отелло» 24​ декабря главные партии исполнят Ахмед Агади (Отелло), Хибла Герзмава (Дездемона), Ариунбаатар Ганбаатар (Яго), Роман Широких (Кассио), Евгений Никитин (Лодовико) и​ Зинаида Царенко (Эмилия).  Билеты на официальном сайте Мариинского.