8736 читали · 5 лет назад
Юбилей "Девушки с жемчужными волосами". История шлягера.
Вот уж 50 лет минуло с того момента, как в мир пришла она – девушка с жемчужной косой. И тут же ушла, оставив жемчужины на дне океана и в космических просторах. Я песню услышал гораздо раньше, чем узнал, кто ее поет в оригинале. Наши дворовые менестрели пели русскоязычный вариант песни. Запева не помню, а припев почему-то застрял в мозгах: Фея, ты из сказки пришла И мечту с собой принесла Луч света в глазах, Жемчуг в волосах… Даже имея в личной фонотеке альбомы «High On A Starway» и «Gammapolis»...
55,9 тыс читали · 4 года назад
Любимый в СССР венгерский хит "Девушка с жемчужными волосами" превратился в балладу Scorpions
Эту песню в СССР пели по-разному. "Словно россыпи звёзд, свет твоих жемчужных волос. Словно небо — глаза. Их позабыть нельзя". Или: "Постой, не уходи, с собой солнце не уноси, я тебе отдаю всю любовь мою..." Спеть на языке оригинала довольно трудно. Ведь венгерский язык отличается особой заковыристостью. Но языковые барьеры не могли препятствовать успеху песни группы Omega. "Девушка с жемчужными волосами" покорила и СССР, и дружественные страны соцлагеря. Эту мелодичную балладу разучивали, переиначивали,...