Вот любят наши авторы и переводчики перекручивать оригиналы. Особенно когда речь идет о песнях. Вот помните знаменитую детскую песенку "Танец маленьких утят"? Ну вот эту: На танцующих шагающих утят Быть похожими хотят, Быть похожими хотят Не зря, не зря. /текст – Юрия Энтина/ Так вот в оригинале эта песня была совсем не детской. Да и песней она изначально не была. Но обо всем по порядку. Работал в Швейцарии в 1950-х годах один музыкант – Вернер Томас (1929 г.р.). Он играл на аккордеоне и это именно он написал мелодию "Утят"...

Каждый из нас хотя бы раз в жизни исполнял «танец маленьких утят», а знаете ли вы, как он появился? Эту детскую песенку и соответствующий ей танец придумал в 50-х годах прошлого века швейцарский аккордеонист и игрок на губной гармошке Томас Вернер. Только хитом она стала не сразу, так как не было ни текста, ни пластинки. Вернер просто пел свои песни по местным пабам, пока его не приметил бельгийский продюсер Луи Джулиен Ван Риджменант. Он сделал синтезаторную обработку мелодии и назвал её «Tchip Tchip»...