Перевод и текст песни Luis Fonsi feat. Daddy Yankee-Despacito
Despacito, Quizás, Quizás, Quizás и Bésame mucho: какие вечные песни на испанском у всех на слуху и о чем в них поется на самом деле?
Мотивы этих известных песен знают все — независимо от того, на каком языке говорят. В них удивительным образом сочетаются мелодичность и страсть. Какие истории разворачиваются в текстах самых популярных испаноязычных композиций, десятилетиями звучащих на радио, рассказывает Марина Радько — преподаватель испанского языка, переводчик с 18-летним опытом работы, основатель клуба испанского языка и культуры. Почему песни на испанском невозможно не узнать? Испанский язык очень красив и певуч. Кроме того,...
Despacito: сравним тексты каверов песни с её переводом на русский
¡Hola chicos, hola chicas! ¿Que tal? И это рубрика «С испанского на русский»! А вы знали, что испанцы и латиноамериканцы очень горячие и темпераментные личности? Думаю, что вы догадывались! Вот и песни у них, те что про любовь, зачастую такие прям огонь, нет ОГОНЬ! А так вроде бы, когда слов не знаешь, слушаешь, ну песня и песня, реггетон такой. А начинаешь понимать смысл, думаешь - ого-го-го! Вот и мега-популярный Луис Фонси исполнил свою, наверное, самую известную композицию Despacito с очень-очень откровенным текстом (la letra)...