Владимир Пресняков - День, в который ты ушла
Если ты уйдёшь, песенный текст (перевод "If you go away")
~ Если ты уйдёшь в этот летний день, Не взойдёт рассвет. Отцветёт сирень. Смолкнут стаи птиц где-то на ветвя́х. И замрёт душа в тусклых серых днях. Стихнет нежных глаз колдовской огонь. Не прильнёт к щеке в эту ночь ладонь. ~ Если ты уйдёшь... Если ты уйдёшь... Если ты уйдёшь... ~ Если ты уснёшь на моём плече, Я зажгу во сне миллион свечей. В летний зной прольюсь ледяным дождём. А в пургу явлюсь золотым огнём. Если ты уйдёшь, сердце будет ждать. Только не вернуть наши дни назад. ~ Если ты уйдёшь...
С того дня, как ты ушёл, вот год уже прошел
Ты сейчас спишь с женой, А я с улицы иду домой. Ты обнимешь ее, любя, А я в постели одна, Снова буду плакать, вспоминая тебя. С того дня, как ты ушёл, Вот год уже прошел. Время идёт, но в сердце моем Любовь ещё живёт, Я знаю, что она не умрет...
Если ты уйдёшь, песенный текст (перевод "If you go away") ~ Если ты уйдёшь в этот летний день, Не взойдёт рассвет. Отцветёт сирень. Смолкнут стаи птиц где-то на ветвя́х. И замрёт душа в тусклых серых днях. Стихнет нежных глаз колдовской огонь. Не прильнёт к щеке в эту ночь ладонь. ~ Если ты уйдёшь... Если ты уйдёшь... Если ты уйдёшь... ~ Если ты уснёшь на моём плече, Я зажгу во сне миллион свечей. В летний зной прольюсь ледяным дождём. А в пургу явлюсь золотым огнём. Если ты уйдёшь, сердце будет ждать. Только не вернуть наши дни назад. ~ Если ты уйдёшь... Если ты уйдёшь... Если ты уйдёшь... ~ Если ты уйдёшь и закроешь дверь, Рухнет целый мир из надежд и вер. На песке из грёз у морской воды Растворятся вмиг все твои следы. В холостую ночь под немой Луной Я увижу сны о тебе одной... ~ Если ты уйдёшь... Если ты уйдёшь... Если ты уйдёшь... ~ Перевод Назения В.