Можно сказать, что у этой музыкальной темы два дня рождения. Зато место рождения одно — Германия, где в 1981 году вышел фильм Вольфганга Петерсена «Das Boot» («Подводная лодка»). Фильм был снят по одноименному роману Лотара-Гюнтера Букхайма и повествовал о трагической судьбе экипажа немецкой подлодки U-96, которая в 1941 году отправилась на боевое задание в район Гибралтара. Надо сказать, что Букхайм экранизацией остался недоволен — он считал, что антивоенные нотки его романа оказались заглушены героическим пафосом – а, значит, невольным воспеванием воинов Третьего Рейха...

Эту тему я решил затронуть после интересного поста Василия Чобитка об абсолютно дурацких ошибках в переводе в известном фильме "Ярость". Рекомендую прочесть его перед моим текстом. А теперь перейдем непосредственно к переводу "Das Boot" - известнейшего фильма В. Петерсена (да будет ему на том свете не счесть Оскаров). Экранизируя роман Буххайма, режиссер вольничал, создавая на экране экшн. Поэтому ряд острых эпизодов в книге в фильме выглядят еще острее. К примеру, возьмем шедевральный эпизод...