Листая ленту ютуба, я стал часто обнаруживать мем Dame da ne, где человек (и иногда не только человек) Поют песню с фразой dame da ne. Мем появился благодаря серий игр якудза. В одном из заданий главный герой может исполнить эту песню из (будущего) мема на караоке. В ней поётся о любовных переживаний героя,который не может пережить расставание с девушкой. Кстати, эту песню могли спеть и другие персонажи...

И снова здравствуйте. Здесь вы найдёте мою попытку дать дословный перевод песни "Ламбада", потому что: Я постаралась записать перевод так, чтобы было понятно при прослушивании, какое слово что именно означает. Все слова по очереди выделены жирным и курсивом, и, соответственно, жирное португальское слово переведено жирным русским, а курсивное португальское - курсивным русским :) Chorando se foi quem um dia só me fez chorar Плача ушёл тот, кто однажды лишь...