Решил ради интереса сочинить что-нибудь на чеченском языке, и неожиданно оказалось, что звучит отлично и интересно. Это не перевод из моего, а сочинение построчно, с оригинальным смыслом. Я не буду пересказывать - не люблю. Надеюсь, общая канва смысла будет понятна знающим язык. В первом тексте были расхождения, поэтому - 3 варианта с немного разным видом припева. Вторая песня - просто 3 варианта исполнения, текст везде один. Естественно, главным критерием было то, чтобы звучало это хорошо. И лично мне понравилось, звучит вполне себе отлично: Если понравилось - забирайте: здесь или здесь Для меня, как творца, нет ничего приятней, чем приносить радость (и грусть) людям...

Читайте начало темы здесь: Как же прекрасна и уникальна каждая из культур. Сердце замирает от восхищения каждой песней, спетой душой народа с чувством бесконечной любви к родному краю, своей истории и предкам. Уважение, память о предках, развитие духовности, взаимопомощь, понимание и принятие отличий и, прежде всего, человечность - вот что мы должны культивировать на нашей общей земле и в наших сердцах. 1. "Даймохк" из Чечни, Арби Цураев "Даймохк" с чеченского - дословно земля отцов, Родина. Каждое слово в этой песне - это то, что чувствует любой Чеченец, куда бы его не занесла судьба...