Согласно "Цыганско-русскому словарю-разговорнику" слово "Гаджо́" или, как еще говорят на некоторых диалектах цыганского "гаджё" означает "нецыган". То есть, это может быть даже человек, этнически, по роду, принадлежащий к цыганскому народу, но по своей социокультурной сущности не являющийся цыганом, не имеющий романипэ, то есть, самой цыганской сущности. В переводе с древнеиндийского, лежащего в основе исторического и современного цыганского языка, это слово означает "деревенский" - гавджа и имеет тот же корень, что и индийское слово "гав" - деревня...

ПОЛНАЯ БИБЛИЯ НА ЦЫГАНСКОМ ЯЗЫКЕ Перевод Вальдемара Калинина на диалект белорусских цыган. Вальдема́р Кали́нин (полное имя Вальдемар Ильич Калинин — англ. Valdemar (Voldemar) Kalinin (род. 30 мая 1946, Витебск, БССР) — современный ромский писатель, последователь русской ромской литературной школы, просветитель, поэт, автор перевода Библии на цыганский язык. В течение 25 лет Вальдемар Калинин переводил Библию на цыганский язык (балтийско-славянского диалекта) для чего изучил еврейский, греческий языки, идиш...